How an obscure finance thinker’s argument on export subsidies, tariffs, and capital controls are gaining traction in Washington—and why they may miss the mark.